Machine d'aspiration de type portable